TRAVEL

NORTH AND ATACAMA DESERT

EN

Anything but barren, the Atacama Desert is an area full of energy, thanks to its welcoming ancestral cultures and oases that provide a source of life in the most arid desert in the world.

 

Iquique

Iquique will steal the hearts of those who know how to enjoy life and leisure. On the shores of the Pacific Ocean, nestled among palm trees and tall buildings, this coastal city offers numerous activities for residents and visitors alike. 

 

Spend the day at the shore, sunbathing on a beach lounger, scuba diving along the ocean floor or riding the waves on a jet ski; anything is possible at the city's beaches. The bohemian nightlife is also intense, where the only constant is its cultural variety. 

 

In the duty-free zone, a trade center for Mercosur and Asia Pacific, you'll find everything from electronics to fine perfumes.

Explore the local cuisine in restaurants with breathtaking ocean views. The traditional mango sour, a cocktail made from this creamy tropical fruit, is one of the city's treasures, along with guavas, grapefruit and lemons grown in this oasis.

 

San Pedro de Atacama

Ancient cultures share the streets with travelers from around the world in this age-old town of dirt roads and adobe houses. In this historically indigenous land, San Pedro de Atacama is the starting point of an unforgettable journey, a place of infinite beauty that inspires some of the most spectacular postcards on the planet.

Visit workshops in the artisan village and experience first hand how they keep the region's traditions alive. Choose from a variety of interesting tours to the numerous attractions in the area: active geysers, lagoons with intense colors and stunning salt flats. For more adventure, you can bike through the desert, slide down sand dunes on a sandboard or enjoy the spectacular view from a hot air balloon.

 

To round out the day full of sensations, allow yourself to be seduced by local and international cuisine and relax with a massage or a thermal bath. Once night falls, the sky becomes a stage of infinite stars that shine over the most arid desert in the world.

 

ES

Lejos de ser inerte, el desierto de Atacama es una zona abundante en energía, gracias a sus acogedoras culturas ancestrales y a los oasis que son fuente de vida en el desierto más árido del mundo.

 

Iquique

Para quienes saben disfrutar de la vida y el ocio, Iquique les robará el corazón. Inserta a orillas del océano Pacífico, entre palmeras y altos edificios, esta ciudad costera ofrece un sinnúmero de actividades. 

 

Pasar el día frente al mar, tomar el sol sobre una reposadera, descubrir el fondo marino buceando o subirse a una moto acuática para surcar las olas; en sus playas todo es posible. La vida nocturna también se vive intensamente en sus bohemios locales donde la mezcla cultural es una constante. 

 

En su Zona Franca, centro de intercambio comercial con países del Mercosur y Asia Pacífico, se pueden encontrar desde productos electrónicos hasta finos perfumes.

En cuanto a la gastronomía local, sus restaurantes con vista al mar son un verdadero deleite, así como su tradicional mango sour: cóctel a base del cremoso fruto tropical, es uno de los tesoros de la ciudad junto a las guayabas, pomelos y limones que se cultivan en sus oasis.

 

San Pedro de Atacama

Culturas ancestrales y viajeros de todo el mundo se mezclan en este antiguo pueblo con calles de tierra y casas de adobe. Tierra de etnias indígenas, San Pedro de Atacama es el punto de partida hacia un viaje inolvidable; lugar de infinita belleza donde se pueden admirar las postales más impresionantes del planeta.

 

En el Pueblo de Artesanos se pueden recorrer los talleres y descubrir como se mantienen vivas las tradiciones de la región. Interesantes tours permiten explorar los múltiples atractivos de la zona: géiseres activos, lagunas de intensos colores y deslumbrantes salares. Para los más aventureros, también es posible recorrer el desierto en bicicleta, deslizarse por las dunas en sandboard o disfrutar de una vista privilegiada en globo aerostático.

 

Para redondear una jornada llena de sensaciones, nada como dejarse seducir por las propuestas gastronómicas locales e internacionales de sus restaurantes y gozar de los masajes y baños termales de los centros de recreación. Al caer la noche, el cielo abre paso a un sinfín de estrellas brillando sobre el desierto más árido del mundo.

PT

O deserto do Atacama, longe de ser inerte, é uma região de energia abundante, graças a suas culturas ancestrais acolhedoras e aos oásis, que são fonte de vida no deserto mais árido do mundo.

 

Iquique

Para quem sabe curtir a vida e o lazer, Iquique roubará seu coração. Às margens do oceano Pacífico, entre palmeiras e edifícios altos, esta cidade litorânea oferece inúmeras atividades. 

 

Passar o dia de frente para o mar, tomar sol em uma cadeira de praia, descobrir o fundo do Pacífico mergulhando, ou pular as ondas de jet ski: nas praias de Iquique tudo é possível. A vida noturna é vivida intensamente em locais boêmios da cidade, onde a mistura cultural é uma constante. 

 

Na zona franca da região, centro de intercâmbio comercial com países do Mercosul e da Ásia Pacífico, é possível encontrar desde produtos eletrônicos até perfumes finos.

Quanto à gastronomia local, os restaurantes com vista para o mar são um verdadeiro prazer, assim como o tradicional mango sour, uma bebida à base desta cremosa fruta tropical, e um dos tesouros da cidade junto à goiaba, à toranja e ao limão, todos cultivados nos oásis da região.

 

San Pedro de Atacama

Culturas ancestrais e turistas do mundo todo se misturam neste antigo povoado com ruas de chão batido e casas de adobe. Terra de etnias indígenas, San Pedro de Atacama é o ponto de partida para uma viagem inesquecível; um lugar de beleza infinita onde é possível admirar os cartões postais mais impressionantes do planeta.

 

No Pueblo de Artesanos é possível visitar ateliês de artesanato e descobrir como são mantidas vivas as tradições da região. Passeios interessantes permitem explorar as diversas atrações da região: gêiseres ativos, lagoas de cores intensas e salinas deslumbrantes. Para os mais aventureiros, também é possível percorrer o deserto de bicicleta, deslizar pelas dunas fazendo surf de areia ou, ainda, desfrutar de uma vista privilegiada em um passeio de balão.

 

Para encerrar um dia cheio de sensações, nada como se deixar seduzir pelas propostas gastronômicas locais e internacionais dos restaurantes, e desfrutar das massagens e dos banhos termais nos centros de lazer. Quando a noite cai, o céu abre caminho para estrelas infinitas que brilham sobre o deserto mais árido do mundo.



CENTRAL VALLEY AND VALPARAÍSO

EN

The sophistication of the globalized 21st century meets the most deep-rooted traditions in Chile's Central Valley. The hills of the port city of Valparaíso offer an intense experience of colors and flavors, while the alluring beaches of Viña del Mar and Reñaca invite visitors to dip into the cool Pacific waters.

 

Valle del Elqui

If you are a nature lover or just looking for a different sort of relaxation, nothing compares to the wonders of Elqui Valley.

Traverse its hillsides carpeted with vineyards and visit the small neighboring towns, pioneers in agrotourism. Sample traditional cuisine in the picturesque restaurants of Vicuña, the birthplace of Nobel Prize-winning poet Gabriela Mistral.

To really dazzle your senses, nothing beats a visit to a pisco distillery, where you can learn about the grape distilling process and sample the product before deciding which one to buy. For sports lovers and adventure seekers, the valley offers hiking, horse and bike trails and jeep trips. 

This area of Chile is also known for its healing power, making it an ideal place for visitors to try alternative therapies such as reiki, meditation and massages.

Complete your experience with some spectacular stargazing in Elqui Valley, the world's first International Dark Sky Sanctuary.

 

Valparaíso

Bohemian and colorful, Valparaíso invites you to discover its ever-changing urban decor, an intriguing art gallery or a culinary treasure, hidden amidst labyrinthine hills that have inspired generations of poets and writers.

Come and explore this World Heritage Site and its unique architecture on foot, along its winding streets, infinite stairs, historic funicular railways and multiple viewpoints. Join the festivities during carnivals and the spectacular New Year's Eve fireworks display. Valparaíso's port and fishing coves are a true portrait of Chilean idiosyncrasy, and the fresh seafood market and gregarious fishermen provide hours of entertainment.

The jewel of the Pacific, as the city is also known, is the seat of Chile's legislative branch and home to the Chilean Navy.

 

Viña del Mar

Relaxation and good taste define this “Garden City.” Its long coastline offers innovative spaces for outdoor sports, recreation and haute cuisine. The popular tourist beaches of Reñaca, Concón and Las Salinas are great spots for sunbathing, swimming or enjoying colorful sunsets.

Numerous castles and historic mansions throughout the city, once the homes of wealthy families, have been converted into elegant museums or entertainment centers. The glamorous Municipal Casino, in particular, is not to be missed among Viña's nightlife.

The iconic Viña del Mar International Song Festival, which takes place every February, is a must for music lovers.

 

Pichilemu

A surf paradise at the southern tip of the world, with waves up to nine meters high and exhilarating pipelines, Pichilemu attracts athletes from around the world.

Beaches such as Punta de Lobos and Infiernillo are the sites of international surf competitions. Waves crash like thunder against rocks and cliffs, interrupting lovers with salt water splashes as they gaze out from countless viewpoints throughout the city.

Windsurfing, kitesurfing and sailing are possible year-round, and in the winter, fly fishing is popular along the coast. Choose from endless panoramas such as horse-drawn gondola rides or simply stroll through the craft fairs that add color to the streets of Pichilemu.

Discover the beautiful colonial architecture of the civic center and the palm tree-lined paths, water fountains and light displays of Parque Ross, a national monument.

 

Zapallar

Enjoy tranquility amidst a landscape of impressive beauty, white sand, rocky bluffs and an active fishing cove. This exclusive beach town features many large, Italianate mansions. Beautiful gardens and eternally green forests grow alongside an imposing stone church. This is an ideal destination for a family vacation.

 

Robinson Crusoe Island

A visit to this island of pirates and hidden treasures will transport you to the fantasy world of writer Daniel Defoe, where the Indian Friday will guide you along coastal cliffs, through lush native vegetation and astounding “sea monsters,” otherwise known as the coveted lobsters of the Juan Fernández Archipelago.

Also known as the deserted island, embraced by the Pacific Ocean in absolute isolation, Robinson Crusoe is the ideal spot to disconnect from the world and connect with nature.

Snorkeling with sea lions, kayaking, fishing, sailing and hiking are some of the activities available on the island. Enjoy local seafood dishes on board a “chalupa”, a boat equipped with a small stove.

ES

Sofisticación del globalizado siglo XXI junto a las más arraigadas tradiciones locales conviven en la zona central de Chile. Los cerros de la ciudad puerto de Valparaíso brindan una experiencia intensa en colores y sabores mientras que las playas de Viña del Mar o de Reñaca invitan a probar las refrescantes aguas del océano Pacífico.

 

Valle del Elqui

Para los amantes de la naturaleza y los que buscan una experiencia de descanso diferente, nada como aventurarse en el Valle del Elqui.

Allí se pueden recorrer sus cerros plantados con viñedos y visitar los pequeños pueblos aledaños, pioneros del agroturismo. Vicuña, ciudad natal de la poetisa y Premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral, ofrece comida típica en sus pintorescos restaurantes.

Para poner a prueba los sentidos, nada como una visita a las plantas elaboradoras de pisco, donde se puede conocer todo el proceso de fabricación de este destilado de uva, hacer degustaciones y compras. Para los amantes del deporte y la aventura, el valle tiene rutas de trekking, cabalgatas, senderos para paseos en bicicleta y excursiones en jeep.

A esta zona de Chile también se le atribuyen energías sanadoras, por lo cual es el lugar idóneo para probar terapias alternativas como reiki, meditación y masajes que el valle reserva para sus visitantes.

Para completar este viaje, una vez caída la noche, se pueden admirar las maravillosas vistas de los astros en Valle del Elqui: el primer Santuario Internacional de Cielos Oscuros del Mundo.

 

Valparaíso

Bohemia y colorida, Valparaíso invita a descubrir siempre un nuevo decorado urbano, una interesante galería de arte o un rincón gastronómico, entre sus laberínticos cerros que han sido inspiración de poetas y escritores.

De singular arquitectura, la Ciudad Patrimonio de la Humanidad invita a recorrer a pie sus estrechas calles, infinitas escaleras, históricos ascensores y múltiples miradores. Sus carnavales y el espectacular show de fuegos artificiales de fin de año llenan de alegría. Su puerto y caletas son un fiel retrato de la idiosincrasia chilena mientras que el mercado de productos del mar recién extraídos y la extrovertida labia de los pescadores no dejan de sorprender!

La joya del Pacífico, como también es conocida la ciudad, es sede del Poder Legislativo de la nación y casa de la Armada de Chile.

 

Viña del Mar

Relajo y buen gusto definen a la llamada “Ciudad Jardín”. Su amplia costanera posee innovadores espacios para el deporte al aire libre, la recreación y la gastronomía de alto nivel. Sus balnearios de gran atractivo turístico como Reñaca, Concón y Las Salinas, invitan a disfrutar del sol, nadar en sus aguas o contemplar un multicolor atardecer.

Los numerosos castillos y antiguas mansiones de acaudalas familias que adornan la ciudad, están hoy convertidos en elegantes museos o centros de diversión. Entre ellos, el glamoroso Casino Municipal es un imperdible nocturno.

Su ícono, el Festival de la Canción de Viña del Mar, que se realiza todos los años en el mes de febrero, es panorama obligado para los amantes de la música.

 

Pichilemu

Paraíso del surf en el fin del mundo, con olas de casi nueve metros de altura y adrenalínicos tubos de agua que son una delicia para deportistas de todo el mundo.

Playas como Punta de Lobos e Infiernillo se convierten año a año en sede de campeonatos internacionales de surf. En sus singulares roqueríos y acantilados, el oleaje rompe con fuerza salpicando de agua salada a los enamorados que frecuentan los innumerables miradores que esconde la ciudad.

Aquí se practica windsurf, kitesurf o vela y, durante los meses de invierno, se puede practicar la pesca con mosca a orillas del mar. Panoramas que se pueden matizar con paseos en góndolas tiradas por caballos o recorridos a pie por las ferias artesanales que colorean las calles de Pichilemu.

El barrio cívico se caracteriza por su hermosa arquitectura colonial y el Parque Ross invita a descubrir sus senderos de palmeras, piletas de agua y juegos de luces que engalanan a este monumento nacional.

 

Zapallar

Tranquilidad en medio de un paisaje de impresionante belleza, claras arenas que se mezclan con grandes roqueríos y una caleta de pescadores que se mantiene activa.

Este exclusivo balneario deslumbra con sus grandes casonas de variados diseños, la mayoría de estilo italiano. Hermosos jardines y bosques siempre verdes, junto a una imponente iglesia construida en piedra, dan un sello único a este destino ideal para familias.

 

Isla Robinson Crusoe

Isla de piratas y tesoros, recorrerla es transportarse al mundo de fantasías del escritor Daniel Defoe, donde el indio Viernes guiará al visitante por sus altos acantilados costeros, frondosa vegetación endémica y asombrosos monstruos marinos representados por las codiciadas langostas del archipiélago de Juan Fernández.

Conocida también como Isla Desierta, por abrazar al Pacífico en la más absoluta soledad, Robinson Crusoe es el lugar ideal para perderse del mundo y disfrutar de un nuevo nivel de conexión con la naturaleza.

Buceo con lobos marinos, kayak, pesca, vela y trekking son algunas de las principales actividades que ofrece la isla. Y, en materia de gastronomía, se pueden saborear típicos platos de productos marinos arriba de una “chalupa”, bote que está equipado con una cocinilla a bordo.

PT

A sofisticação do globalizado século XXI coexiste com as mais enraizadas tradições locais da região central do Chile. Os morros da cidade portuária de Valparaíso proporcionam uma experiência intensa de cores e sabores, enquanto que as praias de Viña del Mar ou de Reñaca são um convite para provar as águas refrescantes do oceano Pacífico.

 

Valle del Elqui

Para quem curte a natureza ou quer uma experiência de descanso diferente, nada como se aventurar no Vale do Elqui.

Lá, é possível percorrer os vinhedos plantados nos morros e visitar os pequenos vilarejos distantes, pioneiros do agroturismo. Vicuña, cidade natal da poetisa e Prêmio Nobel de Literatura Gabriela Mistral, oferece comidas típicas em seus restaurantes pitorescos.

Para pôr os sentidos à prova, nada como uma visita às fábricas de pisco, onde é possível conhecer todo o processo de fabricação deste destilado de uva, fazer degustações e comprar. Para quem gosta de esporte e aventura, o vale tem rotas de trekking, cavalgadas, trilhas para passeios de bicicleta e excursões de jipe.

Acredita-se que esta região do Chile oferece energias curativas, sendo o lugar ideal para provar terapias alternativas que o vale reserva para seus visitantes, como reiki, meditação e massagens.

Para encerrar a viagem, ao cair da noite, uma sugestão é aproveitar as maravilhosas observações astronômicas no Vale do Elqui, o primeiro santuário internacional de céus escuros do mundo.

 

Valparaíso

Boêmia e colorida, Valparaíso convida o turista a descobrir cada vez um novo cenário urbano, uma galeria de artes interessante, entre seus morros labirínticos que têm inspirado poetas e escritores.

Com uma arquitetura singular, a Cidade Patrimônio da Humanidade é um convite para percorrer a pé suas ruas estreitas, escadas infinitas, elevadores históricos e seus diversos mirantes. O carnaval e o espetacular show de fogos de artifício do fim de ano enchem a cidade de energia. O porto e as aldeias de pescadores são um retrato fiel da idiossincrasia chilena, enquanto que o mercado de frutos do mar recém-extraídos e a extrovertida lábia dos pescadores são uma grande surpresa!

A “Joia do Pacífico”, como também é conhecida a cidade, é sede do Poder Legislativo da nação e casa da Marinha chilena.

 

Viña del Mar

Descontração e bom gosto definem a “Cidade Jardim”. A longa orla do balneário apresenta espaços inovadores para esportes ao ar livre, lazer e gastronomia de alto nível. Os balneários de grande atração turística como Reñaca, Concón e Las Salinas são um convite para curtir o sol, nadar ou contemplar um entardecer colorido.

Os inúmeros castelos e mansões antigas de famílias ricas que adornam a cidade são, atualmente, museus elegantes ou centros de lazer. Entre eles, o glamoroso Cassino Municipal é uma atração noturna imperdível.

O ícone da cidade, o Festival da Música de Viña del Mar, que acontece todos os anos em fevereiro, é passagem obrigatória para quem aprecia música.

 

Pichilemu

Paraíso do surf nos confins do mundo, com ondas de quase nove metros de altura e tubos de água adrenalínicos, que são uma delícia para esportistas do mundo todo.

Praias como Punta de Lobos e Infiernillo se transformam, anualmente, em sede de campeonatos internacionais de surf. Nos rochedos e penhascos singulares, as ondas quebram com força, espirrando água salgada nos apaixonados que frequentam os diversos mirantes escondidos pela cidade.

Aqui se pratica windsurf, kitesurf ou vela e, nos meses de inverno, é possível praticar pesca com mosca à beira-mar. São alternativas que podem ser mescladas com passeios de charrete ou com passeios a pé pelas feiras artesanais que dão cor às ruas locais.

O bairro cívico se caracteriza pela formosa arquitetura colonial, e o Parque Ross é um convite para descobrir as trilhas de palmeiras, piscinas e jogos de luzes que este monumento nacional exalta.

 

Zapallar

Tranquilidade em meio a uma paisagem de beleza impressionante, areias claras que se misturam com grandes rochedos e uma aldeia de pescadores que ainda está ativa.

Este balneário exclusivo deixa o turista deslumbrado com seus casarões de arquiteturas variadas, a maioria de estilo italiano. Jardins e bosques formosos e sempre verdes, junto a uma igreja de pedra imponente, são a marca deste destino ideal para famílias.

 

Ilha Robinson Crusoe

Ilha de piratas e tesouros, visitá-la é ser transportado ao mundo de fantasias do escritor Daniel Defoe, onde o índio Sexta-Feira guiará o turista pelos altos penhascos costeiros, pela vegetação endêmica frondosa e pelos monstros marinhos assombrosos representados pelas lagostas cobiçadas do arquipélago de Juan Fernández.

Conhecida também como “Ilha Deserta”, por abraçar o Pacífico na mais absoluta solidão, a ilha Robinson Crusoé é o lugar ideal para se desligar do mundo e curtir um novo nível de conexão com a natureza.

Mergulho com lobos marinhos, caiaque, pesca, vela e trekking são algumas das principais atividades que a ilha oferece. E, em matéria de gastronomia, é possível saborear pratos típicos de produtos marinhos em uma chalupa (um bote com uma pequena cozinha).



EASTER ISLAND / RAPA NUI

EN

There is no other place on earth as far out to sea as this Chilean Polynesia. Eastern Island's uniqueness lends it an authenticity and aura of fascinating mystery. Come and discover its secrets!

 

Anakena

Enjoy the warm, tranquil, turquoise waters, white coral sands and palm trees of Anakena, in the company of its two ahus (shrines) and their respective moais (statues).

In addition to an unforgettable landscape, this is the only beach on the island that has been declared suitable for swimming. The food stands near the beach offer tuna empanadas and the traditional po’e, a sweet squash pudding.

 

Hanga Roa

Hotels, restaurants, bars and nightclubs make Hanga Roa the center of life on Easter Island. Craft shops and restaurants await you on every corner.

At the cove you'll find diving schools, cafés and ice cream shops with ocean views. Contemplate the sunset from a terrace; if you're lucky, you might spot a curious sea turtle coming ashore in search of food.

 

Rano Kau

Rano Kau is home to the largest volcanic crater on Easter Island. The spectacular eruption of this volcano two and a half million years ago was one of three that breathed life into this magical island in the middle of the Pacific Ocean.

Over one kilometer in diameter, this impressive crater harbors a large freshwater lagoon. The Orongo ceremonial village is located on the far western side of the volcano.

 

Orongo

Consisting of 53 houses built with flat stones, this ceremonial village hides rocks with petroglyphs symbolizing fertility: Tangata Manu, the bird man, and Make Make, the great divinity of Rapa Nui culture.

The only way to reach Orongo is by crossing the Rano Kau volcano crater; its shape, juxtaposed against the sea, is simply breathtaking. Listen to the legends of fierce warriors directly from the mouths of islanders, and travel by horseback across its magical lands.

 

Rano Raraku

This area is home to the silent spectators of Rapa Nui's past: the world-renowned moais, or giant sculptures carved with compacted ash. There are over 1,000 moais on the island, and 400 of them are in the quarries of the Rano Raraku volcano.

For many, this is the most mystical site on Easter Island. From here, enjoy a panoramic view of Ahu Tongariki, the largest of the island's ceremonial sites, with at least 15 moais still standing.

EN

No hay otro lugar habitado en el mundo que esté tan aislado en el mar como la polinesia chilena. Así de única es la Isla de Pascua. Y es esa misma condición la que le otorga su autenticidad y un aura de fascinante misterio. ¡Ya es hora de venir a descubrir sus secretos!

 

Anakena

Playa de aguas cálidas, tranquilas y color turquesa, arenas coralinas blancas y palmeras, Anakena posee dos ahus y sus respectivos moáis.

Además de ser un paisaje imperdible, esta es la única playa de la isla oficialmente apta para el baño. Los quioscos cercanos al mar ofrecen empanadas de atún y el tradicional po’e, budín dulce preparado con zapallo y harina.

 

Hanga Roa

Hoteles, restaurantes, bares y discotecas se encuentran en Hanga Roa, núcleo de vida de la Isla de Pascua. Locales gastronómicos o tiendas de artesanías se esconden entre sus callecitas.

En su caleta se pueden encontrar escuelas de buceo, cafés y heladerías con vista al mar. Contemplando el atardecer desde sus terrazas, a veces, con un poco de suerte, se puede ver alguna curiosa tortuga marina en busca de alimento en la superficie.

 

Rano Kau

El Rano Kau posee el mayor cráter volcánico de la Isla de Pascua. La espectacular erupción de este volcán, hace dos y medio millones de años, fue una de las tres que dio vida a esta mágica isla ubicada en medio del océano Pacífico.

Con más de un kilómetro de diámetro, este impresionante cráter alberga una gran laguna de agua dulce. En el extremo oeste del volcán se puede visitar la aldea ceremonial Orongo.

 

Orongo

Compuesta por 53 casas construidas con piedras planas, esta aldea ceremonial oculta rocas con petroglifos que simbolizan la fertilidad: el hombre pájaro Tangata Manu y el Make Make, la gran divinidad para la cultura Rapa Nui.

Para llegar a ella, el paso obligado es el cráter del volcán Rano Kau, cuya forma recortada sobre el mar es simplemente sobrecogedora. De boca de los propios isleños se pueden escuchar las leyendas sobre sus fuertes guerreros y recorrer a caballo sus mágicas tierras.

 

Rano Raraku

Aquí viven los mudos espectadores del pasado de Rapa Nui: los mundialmente conocidos moáis; gigantes esculturas talladas en ceniza compacta. En toda la isla existen más de 1.000 ejemplares, 400 de ellos se encuentran en las canteras del volcán Rano Raraku.

Para muchos, éste es el sitio más místico de Isla de Pascua. Desde ahí, hay una vista panorámica del Ahu Tongariki, el más grande de los centros ceremoniales en la isla, con al menos 15 moáis erguidos.

PT

Não existe no mundo outro lugar habitado e tão isolado no mar quanto a Polinésia chilena. Assim é a Ilha de Páscoa. E é essa mesma condição que proporciona à ilha sua autenticidade e uma aura fascinante de mistério. É hora de vir descobrir seus segredos!

 

Anakena

Praia de águas quentes, tranquilas e de cor turquesa, de areias coralinas brancas e com palmeiras, Anakena possui dois ahus (centros cerimoniais) e seus respectivos moais.

Além de apresentar uma paisagem imperdível, esta é a única praia da ilha oficialmente apta para banho. Os quiosques próximos ao mar oferecem empanada de atum e o tradicional po'e, um pudim doce preparado com abóbora e farinha.

 

Hanga Roa

Hotéis, restaurantes, bares e discotecas estão em Hanga Roa, núcleo de vida da Ilha de Páscoa. Suas ruas escondem pontos gastronômicos e lojas de artesanatos.

Na aldeia local é possível encontrar escolas de mergulho, cafés e sorveterias com vista para o mar. Contemplando o entardecer nos terraços dos locais, às vezes, com um pouco de sorte, é possível ver alguma tartaruga marinha curiosa em busca de alimento na superfície.

 

Rano Kau

O Rano Kau possui a maior cratera vulcânica da Ilha de Páscoa. A erupção espetacular deste vulcão, há dois milhões e meio de anos, foi uma das três que deu vida a esta ilha mágica localizada em meio ao oceano Pacífico.

Com mais de um quilômetro de diâmetro, sua cratera impressionante aloja uma grande lagoa de água doce. No extremo oeste do vulcão é possível visitar a aldeia cerimonial Orongo.

 

Orongo

Composta por 53 casas construídas com pedras planas, esta aldeia cerimonial oculta rochas com petróglifos que simbolizam a fertilidade: o homem pássaro Tangata Manu e o Make Make, a grande divindade da cultura Rapa Nui.

Para chegar a ela, a passagem obrigatória é a cratera do vulcão Rano Kau, cuja forma recortada sobre o mar é simplesmente surpreendente. Aqui o visitante pode escutar em primeira mão, contadas pelos próprios nativos da ilha, as lendas sobre os fortes guerreiros, além de percorrer a cavalo suas terras mágicas.

 

Rano Raraku

Aqui vivem os espectadores mudos do passado de Rapa Nui: os mundialmente famosos moais, esculturas gigantes esculpidas em cinzas compactadas. Em toda a ilha, existem mais de 1.000 exemplares, sendo que 400 deles se encontram ao redor do vulcão Rano Raraku.

Para muitos, esse é o lugar mais místico da Ilha de Páscoa. Neste ponto, você tem uma vista panorâmica do Ahu Tongariki, o maior centro cerimonial da ilha, com pelo menos 15 moais erigidos.



SOUTHERN CHILE, LAKES & VOLCANOS

EN

The rain falls and cleanses the sky, which soon turns an intense shade of blue. It smells of forest and wet earth. The locals are warm and welcoming. The beauty of southern Chile is dazzling, with its unique geography and cultural inheritance of its indigenous people.

 

Chillán Hot Springs

Offering a healthy blend of leisure and extreme sports, this fantastical land resembles Narnia. Surrounded by snow-covered forests, cozy wooden cabins and warm pools filled with thermal waters, this is an ideal spot to disconnect from reality.

Come and enjoy the healing properties of an emu oil massage, explore the wonders of natural mountain trails or enjoy a mug of hot chocolate while gazing out over peaceful valleys and lagoons below.

 

Pucón and Villarrica

An ideal destination spot for foodies and lovers of the outdoors, a perfect blend of excellent cuisine and majestic scenery. Cosmopolitan dishes with a focus on indigenous Mapuche cuisine share the culinary space with sweet German treats that captivate visitors.

 

Puerto Varas

Known as the City of Roses, with its unmistakable, traditional German architecture, modern residential districts and carefully pruned gardens, Puerto Varas offers exquisite culinary options, a casino with lively nightclubs and diverse cultural offerings. In winter, the residents of Puerto Varas take to the streets for the traditional Rain Festival.

 

Chiloé

Land of myths, legends, traditions and unparalleled cuisine. Come to Chiloé and enter a magical world of scintillating cultural and natural beauty

Admire its picturesque palafitos, colorful houses built on stilts over the water, and enjoy the pleasant company of the chilotes, local residents whose traditions delight and lend a unique character to this archipelago. Sixteen of Chiloé's colorful wooden churches have been declared UNESCO World Heritage Sites. Don't miss the traditional curanto dish of seafood and other local ingredients, cooked underground over a bed of hot stones.

ES

La lluvia cae limpiando los cielos que luego vuelven al azul intenso. Huele a bosque y a tierra húmeda. La gente es cálida y acogedora. El sur de Chile deslumbra con su belleza escénica única y la herencia cultural de sus pueblos originarios.

 

Termas de Chillán

Mezcla de ocio y deportes extremos. Este lugar de fantasía se asemeja al mundo de Narnia. Rodeado de bosques teñidos de blanco, acogedoras cabañas de madera y tibias piscinas de aguas termales, es ideal para desconectarse de la realidad.

Aquí se puede disfrutar de los beneficios curativos de los masajes con aceite de emú, recorrer los bellos senderos naturales que invitan a conocer los encantos de la montaña o saborear una taza de chocolate caliente admirando la tranquila vista sobre los valles y lagunas.

 

Pucón y Villarrica

Destino ideal para los sibaritas y amantes del aire libre, mezcla perfecta entre buena mesa y paisajes escénicos. Cosmopolitas platos que rescatan lo mejor de la cocina autóctona mapuche junto al dulzor de los dulces alemanes cautivaran a sus visitantes.

 

Puerto Varas

Llamada Ciudad de las Rosas, con su inconfundible y tradicional arquitectura germana y sus modernos barrios residenciales con cuidados jardines, Puerto Varas cuenta con exquisita gastronomía, un casino con animada vida nocturna y una diversa oferta cultural. En los meses de invierno, sus habitantes salen a festejar durante el tradicional e imperdible “Festival de la Lluvia”.

 

Chiloé

Tierra de mitos, leyendas, tradiciones y una gastronomía incomparable. Conocer Chiloé es adentrarse en un mundo mágico de sorprendente riqueza cultural y natural.

Desde sus pintorescos palafitos, coloridas casas construidas sobre el agua, hasta la agradable compañía de los chilotes, habitantes cuyas tradiciones asombran y otorgan un carácter único a este archipiélago. Dieciseis de sus coloridas iglesias de madera fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El tradicional curanto, preparación de mariscos y otros ingredientes típicos cocinados en un hoyo con piedras calientes, es un imperdible.

PT

A chuva cai limpando os céus, que logo voltam ao azul intenso. Tem cheiro de floresta e de terra úmida. As pessoas são amáveis e acolhedoras. O sul do Chile deixa os visitantes deslumbrados com a beleza única de suas paisagens e com a herança cultural dos povos originários do país.

 

Termas de Chillán

Mistura de ócio com esportes radicais. Este lugar de fantasia é parecido com o mundo de Nárnia. Cercado de bosques tingidos de branco, cabanas aconchegantes de madeira e piscinas quentinhas de águas termais, é ideal para se desconectar da realidade.

Aqui é possível desfrutar dos benefícios curativos das massagens com óleo de ema, percorrer as belas trilhas naturais que são um convite para conhecer os encantos da montanha, ou saborear uma xícara de chocolate quente, admirando a tranquila vista dos vales e lagoas.

 

Pucón e Villarrica

Destino ideal para quem gosta de boa vida e ar livre, uma mistura perfeita entre a boa mesa e paisagens cênicas. Pratos cosmopolitas que resgatam o melhor da cozinha autóctone mapuche com a doçura dos doces alemães vão cativar os visitantes.

 

Puerto Varas

Chamada de “Cidade das Rosas”, com uma arquitetura alemã inconfundível e tradicional, e com modernos bairros residenciais com jardins bem cuidados, Puerto Varas apresenta uma gastronomia deliciosa, um cassino com vida noturna animada, e opções culturais variadas. Nos meses de inverno, os habitantes saem para festejar durante o tradicional e imperdível Festival da Chuva.

 

Chiloé

Terra de mitos, lendas, tradições e de uma gastronomia incomparável. Conhecer Chiloé é entrar em um mundo mágico de riqueza cultural e natural surpreendente – desde as pitorescas casas de palafitas até a companhia agradável dos chilotes, habitantes cujas tradições surpreendem e conferem um caráter único a este arquipélago. Dezesseis de suas igrejas coloridas de madeira foram declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Não dá pra deixar de provar o tradicional curanto (prato com mariscos e outros ingredientes típicos cozidos em um buraco com pedras quentes).



PATAGONIA

EN

Exotic, vast, with infinite and savage beauty. These were the words used by the early European explorers almost 500 years ago to describe Patagonia, and they hold true today. A paradise of mountains, fjords, glaciers, forests and steppes, this landscape unspoiled by man is just waiting to be discovered.

 

Carretera Austral (The Southern Highway)

With over 1,000 kilometers of natural beauty, this scenic route through Patagonia is one of a kind. The Carretera Austral enchants everyone who travels it by car or bicycle, with pristine landscapes and an atmosphere only those fortunate to travel here will experience.

This journey can be combined with a trip to the glaciers that abound in one of the farthest corners of the world. The landscape of Caleta Tortel and its cypress walkways is unparalleled.

If you're seeking tranquility, a day spent fishing on the Baker River is the ideal way to get in touch with nature and fall in love with the wonders of southern Chile.

 

Torres del Paine

You'll feel quite small against the backdrop of turquoise waters, glaciers and stunning granite horns in this immense and imposing national park. During summer, Torres del Paine enjoys 17 hours of sunlight each day. And as the sun rises, the horns of Torres del Paine massif turn a golden red. Sail Grey Lake to admire Grey glacier or kayak through its imposing blue and white icebergs.

Majestic condors glide through the cool air you breathe as you approach this magical site. Foxes, huemules (deer) and guanacos may make an appearance along the way, and if you wait patiently, you may be lucky enough to spot a majestic puma.

 

Tierra del Fuego

Baptized by Ferdinand Magellan in honor of the bonfires of the Selk'nam indigenous people, Tierra del Fuego is one of the most extreme tourist destinations in Chile. Guanacos and wild horses run free on its steep slopes and solitary condors glide over the Cordillera Darwin.

Cruise ships make stops in Port Williams and Cape Horn, penetrating the Fuegian canals and fjords. Make sure to have your camera ready to capture the spectacular wilderness and ice floes. The southernmost trail in the world, the circuit around Dientes de Navarino, or “Teeth of Navarino,” certainly qualifies as one of the greatest challenges in the region.

ES

Exótica, extensa, de belleza infinita y salvaje. Así describieron la Patagonia los exploradores que llegaron hace casi 500 años y así se mantiene hasta el día de hoy. Paraíso de montañas, fiordos, glaciares, bosques y estepas, esta naturaleza inalterada aguarda a ser descubierta.

 

Carretera Austral

Con más de 1.000 kilómetros de belleza natural, esta ruta escénica de la Patagonia es única en el mundo. La Carretera Austral enamora a todos los que la visitan en automóvil o bicicleta, con paisajes prístinos y un aire que solo respiran los afortunados que conocen esta ruta.

Esta travesía puede combinarse con la visita a los glaciares que adornan uno de los últimos rincones del mundo. El pueblo de Caleta Tortel sorprende con sus pasarelas de ciprés, un paisaje inédito.

Para los que buscan tranquilidad, un día de pesca en el río Baker resulta ideal para sentir el contacto con la naturaleza y dejarse cautivar por las maravillas que atesora el sur de Chile.

 

Torres del Paine

Entre aguas turquesas, glaciares y alucinantes cuernos de granito, los visitantes se sentirán pequeños en este inmenso e imponente parque nacional. Durante el verano, Torres del Paine goza de 17 horas de luz al día. Y, al amanecer, se puede ver como los cuernos del macizo Torres del Paine se tiñen de morado y rojo. Al navegar por el lago Grey, se puede admirar el glaciar del mismo nombre o remar en kayak entre enormes témpanos de colores azulados y blancos.

Los grandiosos cóndores saludan desde el fresco aire que se comienza a respirar una vez cerca de este mágico lugar. A lo largo del recorrido se pueden observar zorros, huemules y guanacos o esperar pacientemente a que el impresionante puma haga su flamante aparición.

 

Tierra del Fuego

Bautizada por Hernando de Magallanes en honor a las fogatas de los indígenas selk’nam, Tierra del Fuego es uno de los destinos más extremos de Chile. Por sus empinadas laderas corren libres guanacos y caballos salvajes, y, a su vez, solitarios cóndores planean sobre la cordillera de Darwin.

Existen cruceros que viajan a Puerto Williams y Cabo de Hornos, internándose en los canales y fiordos fueguinos. Aquí la cámara fotográfica resulta indispensable para inmortalizar los espectaculares parajes y témpanos de hielo. Uno de los mayores desafíos de este destino es el circuito Dientes de Navarino, el trekking más austral del mundo.

PT

Exótica, vasta, de beleza infinita e selvagem. Foi assim que os exploradores descreveram a Patagônia há quase 500 anos, e é assim que ela se mantém até o dia de hoje. Paraíso de montanhas, fiordes, geleiras, bosques e estepes, esta natureza inalterada está esperando ser descoberta.

 

Carretera Austral

Com mais de 1.000 quilômetros de beleza natural, esta rota pitoresca da Patagônia é única no mundo. A Carretera Austral encanta todos aqueles que a visitam de carro ou bicicleta, com paisagens selvagens e um ar que só respiram os felizardos que conhecem esta estrada.

Esta travessia pode ser combinada com a visita às geleiras que adornam um dos últimos cantos do mundo. O vilarejo de Caleta Tortel, com suas passarelas de cipreste, é uma paisagem inédita.

Para quem quer tranquilidade, um dia de pesca no Rio Baker é ideal para sentir o contato com a natureza e se deixar cativar pelas maravilhas que o sul do Chile guarda.

 

Torres del Paine

Entre águas azul turquesa, geleiras e cumes alucinantes de granito, os visitantes vão se sentir pequenos neste imenso e imponente parque nacional. No verão, Torres del Paine tem 17 horas de luz durante o dia e, ao amanhecer, é possível ver como os cumes do maciço Torres del Paine ficam tingidos de vermelho e roxo. Ao navegar pelo lago Grey, é possível admirar a geleira de mesmo nome ou navegar de caiaque entre enormes blocos de gelo de cor branco-azulado.

Os condores grandiosos nos cumprimentam, lá do ar fresco que começamos a respirar quando estamos próximos a este lugar mágico. Ao longo do percurso é possível observar raposas, huemuis e guanacos, ou esperar pacientemente até que um puma faça sua aparição flamejante.

 

Tierra del Fuego

Batizada por Fernando de Magalhães em homenagem às fogueiras dos indígenas selk’nam, a Terra do Fogo é um dos pontos mais extremos do Chile. Nas ladeiras inclinadas da região, guanacos e cavalos selvagens correm livres, e condores solitários planam sobre a Cordilheira de Darwin.

Existem cruzeiros que navegam até Puerto Williams e Cabo de Hornos, adentrando os canais e fiordes fueguinos. Aqui, a câmara fotográfica é indispensável para imortalizar as paradas e geleiras espetaculares. Um dos maiores desafios deste destino é o circuito Dientes de Navarino, o trekking mais austral do mundo. 



GETTING AWAY

Explora Atacama

EN

Located in the surroundings of the town of San Pedro de Atacama, Explora is ideally situated to explore the Andean desert and the high-altitude area known as the Altiplano. Whether on foot, on bicycle or horseback, including high-mountain climbs and stargazing sessions, its more than 40 excursions offer a unique experience for exploring, in perfect combination with the comforts of a luxury hotel.

 

ES

Ubicado en los alrededores del pueblo de San Pedro de Atacama, Explora está situado en un lugar privilegiado desde el cual explorar el desierto y el altiplano andino. A pie, en bicicleta o a caballo, incluyendo ascensos de alta montaña y sesiones astronómicas, sus más de 40 excursiones proponen una experiencia única de exploración que combina a la perfección con las comodidades propias de un hotel de lujo. 

 

PT

Localizado nos arredores do vilarejo de San Pedro de Atacama, o Explora está situado em um lugar privilegiado, a partir do qual é possível explorar o deserto e o altiplano andino. A pé, de bicicleta ou a cavalo, incluindo escaladas de alta montanha e sessões astronômicas, as mais de 40 expedições propõem uma experiência única de exploração, perfeitamente aliada ao conforto próprio de um hotel de luxo. 

 

Ayllu de Larache, Domingo Atienza s/n, San Pedro de Atacama, Chile

+56 2 2395 2800

reserve@explora.com

www.explora.com

Explora Valle Sagrado - Cusco - Perú

EN

Located between Cusco and Machu Picchu, Explora Valle Sagrado offers an in-depth experience for exploring the Sacred Valley of the Incas in Peru. With more than 20 options to choose from, guests can discover—on foot, by van or bicycle—traditional villages and archeological remains, such as Machu Picchu, Moray and Pisac, as well as forgotten lagoons nestled between the Andean pampa and mountain peaks.

 

In the evenings, travelers can enjoy the comforts of a luxury hotel. The bedrooms ensure a restful sleep while the relaxation area, the quiet disconnection and cozy common areas encourage guests to meet and mingle. The meals, prepared with local products and inspired by Peruvian cuisine, are served with tempting recipes, such as grilled alpaca, quinoa risotto or a delicious ceviche. 

 

EN

Ubicado entre Cusco y Machu Picchu, Explora Valle Sagrado propone una experiencia de exploración profunda para conocer el Valle Sagrado de los Incas en Perú. Con más de 20 posibilidades para escoger, sus viajeros descubren –a pie, en van o en bicicleta– desde poblados tradicionales y vestigios arqueológicos como Machu Picchu, Moray y Pisac, a lagunas perdidas en medio de la pampa andina y las altas cumbres de la región.

 

Por las tardes, los viajeros disfrutan de las comodidades propias de un hotel de lujo. Sus habitaciones garantizan un profundo descanso; el área de relajación, la desconexión y sus acogedores espacios comunes potencian el encuentro entre viajeros. La comida, elaborada con productos locales y toques inspirados en la cocina peruana, seduce a sus viajeros con recetas como alpaca a la plancha, risotto de quínoa o un delicioso cebiche.

 

PT

Localizado entre Cusco e Machu Picchu, o Explora Valle Sagrado propõe uma experiência de exploração profunda para conhecer o Vale Sagrado dos incas, no Peru. Com mais de 20 alternativas à sua escolha, os hóspedes podem descobrir – a pé, de van ou de bicicleta – desde vilarejos tradicionais e vestígios arqueológicos, como o Machu Picchu, Moray e Pisac, até lagoas perdidas em meio ao pampa andino e aos cumes elevados da região. 

 

No final da tarde, os hóspedes podem desfrutar do conforto próprio de um hotel de luxo. Os quartos garantem o descanso profundo, e a área de relaxamento, a desconexão e os espaços comuns aconchegantes propiciam o encontro entre os turistas. Os pratos, elaborados com produtos locais e toques inspirados na cozinha peruana, seduzem os hóspedes com receitas como alpaca grelhada, risoto de quinoa e um delicioso ceviche.

 

Fundo Salabella -Silvayoc, Urquillos, Huayllabamba, Urubamba, Cusco, Perú

+56 2 2395 2800

reserve@explora.com

www.explora.com



Hacienda Los Lingues

EN

Staying at Hacienda Los Lingues® Hotel and Event Center is like stepping back in time. This colonial house, dating back to 1650, is located in the Colchagua Valley, 74 miles (120 km) from Santiago.

The perfect place to rest and enjoy peace and quiet. The hotel has 14 luxurious rooms, outstanding service and is surrounded by parks and native vegetation. Here you can find culture, history, international cuisine and much more.

 

ES

Internarse en hotel y centro de eventos Hacienda Los Lingues®, es como retroceder en el tiempo. Esta casona de 1650, está situada en el Valle de Colchagua, a 120 km de Santiago. Ideal para el descanso y la tranquilidad, el hotel cuenta con 14 habitaciones de lujo, servicio de excelencia y rodeado de parques y naturaleza nativa, donde podrá encontrar cultura, historia, cocina internacional y mucho más.

 

PT

Hospedar-se no Hotel e Centro de Eventos Hacienda Los Lingues® é como retroceder no tempo. Este casarão de 1650 está localizado no Vale de Colchagua, a 120 km de Santiago.

Ideal para o descanso e a tranquilidade, o hotel possui 14 quartos de luxo, serviço de excelência, e é cercado de parques e de natureza nativa, onde você poderá encontrar cultura, história, culinária internacional e muito mais.

 

Panamericana Sur km 124,5, Valle de Colchagua

+56 2 2431 0510

informaciones@loslingues.com

www.loslingues.com

Explora Patagonia

EN 

Located at the heart of Torres del Paine National Park, Explora Patagonia was designed as a base from which to explore every corner of the park and to relax after a full day of activities. Its programs cover the experience from beginning to end: lodging, transfers, meals and beverages, and more than 40 guided excursions, offering original hikes and horseback rides with horses specially trained for the Patagonian landscape.

 

ES

Ubicado en el corazón del Parque Nacional Torres del Paine, Explora Patagonia fue diseñado como una base desde la cual salir a explorar todos sus rincones y relajarse después de un día lleno de actividades. Sus programas consideran la experiencia de principio a fin: alojamiento, traslados, comidas y bebidas y más de 40 exploraciones guiadas –originales caminatas y cabalgatas con caballos especialmente adiestrados para la geografía patagónica. 

 

PT

Localizado no coração do Parque Nacional Torres del Paine, o Explora Patagonia foi projetado como uma base da qual sair para explorar todos os cantos do parque e onde poder descansar após um dia cheio de atividades. Os programas propostos pelo hotel consideram a experiência do princípio ao fim: hospedagem, traslados, refeições e bebidas e mais de 40 expedições guiadas – caminhadas originais e passeios com cavalos especialmente adestrados para a geografia patagônica. 

 

Sector Salto Chico s/n, Torres del Paine, Magallanes, Chile

+56 2 2395 2800

reserve@explora.com

www.explora.com


Sponsored by


The Best of Santiago is a project by

Follow Us

With the support of



Read online

Share this page