LeisurE time

TIEMPO LIBRE / tempo livre

Museo Ralli Santiago

EN

Museo Ralli Santiago, an oportunity to enjoy 350 works of art from Latin America and Europe in one place.

Ralli Museums is an international, nonprofit organization created by Harry Recanati and his wife Martine. Operated by the Harry Recanati Foundation, its mission is to promote Latin American art and share its collection, considered one of the most important in the world. The collection is on display in traveling exhibitions that stimulate public interest as they rotate among the museums. The first Ralli Museum was founded in Punta del Este (Uruguay, 1987), followed by Santiago (Chile, 1992), “Ralli 1” in Caesarea (Israel, 1993), Marbella (Spain, 2000), and finally, the fifth museum, “Ralli 2,” which opened in Caesarea in 2007.

 

Admission is free Tuesday to Sunday, and the museum allows (flash-free) photography and video recording, which can be shared on social networks using #museorallisantiago. The museum has Wi-Fi and QR codes with more information on the collection.

ES 

Museo Ralli Santiago, la experiencia de disfrutar 350 obras de arte latinoamericano y europeo contemporáneo en un mismo lugar.

Museos Ralli son una organización privada internacional sin fines de lucro, creada por Harry Recanati junto a su esposa Martine, hoy dirigida por Fundación Harry Recanati, cuyo objetivo principal es promover el arte latinoamericano y dar a conocer las obras de su colección, considerada una de las más importantes del mundo, y difundir su acervo a través de exposiciones itinerantes entre los museos para generar el interés del público. El primer Museo Ralli fue fundado en Punta del Este (Uruguay, 1987), luego Santiago (Chile, 1992), “Ralli 1” en Cesarea (Israel, 1993), Marbella (España, 2000) y el quinto museo “Ralli 2” en Cesarea, 2007.

La entrada es gratuita de martes a domingo, se permite tomar fotografías y filmar (sin flash), las cuales puedes compartir en redes sociales usando #museorallisantiago. Cuenta con wifi y códigos QR con información sobre su acervo.

PT

Museu Ralli Santiago: a experiência de apreciar 350 obras de arte contemporânea latino-americana e europeia no mesmo lugar.

Os museus Ralli são uma organização privada internacional sem fins lucrativos, criada por Harry Recanati com sua esposa Martine, e hoje dirigida pela Fundación Harry Recanati (Fundação Harry Recanati), cujo objetivo principal é promover a arte latino-americana e apresentar as obras da coleção – considerada uma das mais importantes do mundo –, além de difundir o acervo através de exposições itinerantes entre os museus para despertar o interesse do público. O primeiro museu Ralli foi fundado em Punta del Este (Uruguai, 1987), depois em Santiago (Chile, 1992), “Ralli 1” em Cesareia (Israel, 1993), em Marbella (Espanha, 2000) e o quinto museu, o “Ralli 2”, em Cesareia, em 2007.

A entrada é gratuita de terça a domingo. É permitido filmar e fotografar (sem flash), e é possível compartilhar as imagens nas redes sociais usando#museorallisantiago. Dispõe de wi-fi e códigos QR com informações sobre o acervo.


Alonso de Sotomayor 4110, Vitacura

+56 2 2206 4224

www.museoralli.cl


Municipal de Santiago, Ópera Nacional de Chile

EN

Founded more than 150 years ago, the Municipal de Santiago, Ópera Nacional de Chile (Santiago Municipal Theater and National Opera of Chile) is the oldest and most important cultural venue in Chile, attracting the biggest names in the lyrical and musical arts from Chile and abroad. The theater is located at Agustinas 794, in the heart of Santiago, near shopping, restaurants and historical areas.

 

Each year, the Municipal de Santiago offers a new season with a variety of artistic performances. This includes a broad repertoire of opera and ballet as well as concerts that showcase the virtuosity of prestigious conductors and musicians. The Ópera Nacional de Chile also offers a Young Pianists Series and a Choreography Encounters Series to promote budding talent in both fields. It will soon begin a Classical Guitar Series to meet growing demand from new and younger audience members.

 

The Municipal Theater of Santiago always draws a crowd to its Musical Sundays, a series of free chamber music performances featuring leading musicians from the best orchestras in the country. The theater also sponsors an extensive program of cultural activities in parks, churches and schools throughout Chile.

 

The doors of the Municipal Theater are open to anyone who wants to learn more about its history and architecture. This includes guided tours for those who have enjoyed our performances and want to discover the magic in every corner of the theater. Led by a docent, the tour includes several of the theater's spaces, including the main hall, the presidential box and the amphitheater. For more information and tour schedules, or to request a tour in English or Portuguese, please contact visitasguiadas@municipal.cl.

ES

Desde su creación, hace más de 150 años, el Municipal de Santiago, Ópera Nacional de Chile, se ha posicionado como el centro cultural más antiguo e importante de Chile, albergando a los artistas más destacados de las artes líricas y musicales, tanto de Chile como del exterior. Ubicado en Agustinas 794, está emplazado en el corazón de la capital, cercano a restaurantes, zonas patrimoniales y comercio.

 

Cada año, el Municipal lanza una nueva temporada que incluye variados espectáculos artísticos. Los asistentes pueden disfrutar de un amplio y reconocido repertorio de ópera y ballet, además de conciertos en los que confluye el virtuosismo de los conductores y músicos de mayor prestigio. La Ópera Nacional de Chile, ofrece también un Ciclo de Jóvenes Pianistas, y un Ciclo de Encuentros Coreográficos, que tienen por objeto potenciar a los jóvenes talentos de ambas disciplinas. A éstos se sumará el Ciclo de Guitarra Clásica, que pretende responder a la creciente demanda de nuevos y jóvenes públicos.

Además, el Municipal de Santiago deleita al público con sus Domingos Musicales, una serie de conciertos de cámara, con entrada liberada, realizados por experimentados músicos de las orquestas más destacadas del país. El teatro cuenta además con una nutrida programación de actividades culturales en parques, iglesias y establecimientos educacionales a lo largo del país.

 

Las puertas del Municipal están abiertas para todo aquel que desee conocer más de su historia y arquitectura. Sentir la magia de cada rincón más allá de asistir a un espectáculo, es el objetivo de sus visitas guiadas, un imperdible en Santiago. El recorrido, guiado por un experto, incluye varios de sus salones; la sala principal, el palco presidencial y el anfiteatro. Para más información y horarios, y para solicitar visitas en inglés o portugués, enviar correo a visitasguiadas@municipal.cl

PT

Desde que foi criado, há mais de 150 anos, o Municipal de Santiago, Ópera Nacional do Chile, tem se posicionado como o centro cultural mais antigo e mais importante do Chile, abrigando os artistas de maior destaque nas artes líricas e musicais, tanto do Chile quanto do exterior. Localizado na rua Agustinas no 794, o teatro fica no coração da capital, próximo a restaurantes, áreas patrimoniais e comércio.

 

Todos os anos, o Municipal lança uma nova temporada, que inclui diversos espetáculos artísticos. Os espectadores podem desfrutar de um repertório amplo e reconhecido de ópera e ballet, além de concertos nos quais convergem a virtuosidade dos maestros e dos músicos de maior prestígio. A Ópera Nacional do Chile também oferece um Ciclo de Jovens Pianistas e um Ciclo de Encontros Coreográficos, que têm a finalidade de potencializar os jovens talentos de ambas as disciplinas. Há, ainda, o Ciclo de Violão, que pretende responder à crescente demanda de públicos novos e jovens.

 

Além disso, o Municipal de Santiago agrada o público com seus Domingos Musicais, uma série de concertos de câmara, com entrada liberada, realizados por experientes músicos das orquestras de maior destaque do país. O teatro dispõe, ainda, de uma densa programação de atividades culturais em parques, igrejas e estabelecimentos educacionais ao longo do país.

 

As portas do Municipal estão abertas a todos aqueles que queiram conhecer mais sobre a história e a arquitetura do teatro. Sentir a magia de cada canto por trás de um espetáculo é o objetivo das visitas guiadas, uma atração imperdível em Santiago. O percurso, guiado por um especialista, inclui vários salões, a sala principal, o palco presidencial e o anfiteatro. Para maiores informações e horários, e para solicitar visitas em inglês ou português, escreva para visitasguiadas@municipal.cl


For more details on this season's performances and activities:

Para conocer más detalles de la temporada y las distintas actividades: 

Para maiores detalhes sobre a temporada e sobre as diversas atividades: 

+56 2 2463 1000 

www.municipal.cl 


Santiago Metropolitan Park

By Franco Beiza

EN

100 years of history

 

Santiago has grown up around this icon of the city, which encompasses four hills: San Cristóbal, Chacarillas, Los Gemelos and El Carbón. With 737 hectares of green space, Metropolitan Park (Parquemet) is the largest urban park in Latin America and the fourth largest in the world. The park is surrounded by the districts of Huechuraba, Providencia, Recoleta and Vitacura.

 

In the 19th century, before the park was established, most of the hills were bare and served as stone quarries for the city’s cobblestone streets and the fountains of La Moneda Palace.

 

Santiago Metropolitan Park was formally created on September 28th, 1917, and its reforestation began soon after. By 1925, two emblematic sites had been built in the park: the funicular and the National Zoo.

 

Most of the park's attractions are located atop San Cristóbal Hill, including the Virgin of the Immaculate Conception, erected in 1908; Bellavista Terrace, an outlook that provides spectacular views of southwestern Santiago; and the Tudor Salon, designed by architects Carlos Landa and Luciano Kulczewski and built in 1925.

San Cristóbal is the arrival point for the park's most unique forms of transportation: the funicular, which leaves from the Pio Nono entrance, and the aerial tramway, which you can board at Pedro de Valdivia Norte (Oasis Station). It is the second highest of the 26 “island” hills in greater Santiago, rising 879 meters above sea level.

 

In the summer, the Tupahue and Antilén swimming pools offer welcome relief from the summer heat. Both public pools are located high on a hill inside the park and provide spectacular views of Santiago. They were built in the 1960s and 1970s, respectively, and the stone wall at Tupahue was declared a national monument in 2006. 

 

Picnic areas and hiking trails are accessible throughout the year and the park's paved roads are open to cyclists and pedestrians.

ES

100 años de historia

 

Este ícono de la ciudad compuesto por cuatro cerros –San Cristóbal, Chacarillas, Los Gemelos y El Carbón– se ha convertido en el parque urbano más grande de Latinoamérica y cuarto del mundo con sus 737 hectáreas de áreas verdes, viendo crecer Santiago a su alrededor. Actualmente lo rodean las comunas de Huechuraba, Providencia, Recoleta y Vitacura.

 

Antes de su creación, durante el siglo XIX, la mayor parte de sus cerros eran completamente eriazos, siendo explotados como canteras con la finalidad de extraer piedras y así confeccionar los adoquines de las calles de Santiago e incluso las piletas del palacio de La Moneda.

 

Una vez creado el parque Metropolitano de Santiago (Parquemet), el 28 de septiembre de 1917, comenzó su forestación, mientras que para 1925 ya se habían construido dos emblemáticas obras, el funicular y el Zoológico Nacional.

 

Sin duda la cumbre del cerro San Cristóbal es el lugar que cuenta con la mayor cantidad de atractivos, como la Virgen de la Inmaculada Concepción, que se encuentra erguida desde 1908; el mirador “Terraza Bellavista” que permite mirar el sur-poniente de la ciudad de Santiago con una vista espectacular; y el Salón Tudor, obra arquitectónica construida en 1925, diseñada por los arquitectos Carlos Landa y Luciano Kulczewski.

Este es el lugar donde arriban los dos medios de transportes más atractivos de Parquemet: el funicular y el teleférico, el primero, parte del acceso en Pío Nono; mientras que el segundo, desde Pedro de Valdivia Norte (estación Oasis). Además, este cerro es la segunda cima más alta de los 26 cerros “islas” que existen en el Gran Santiago con 879 metros sobre el nivel del mar.

 

Durante el verano se puede disfrutar de las piscinas Tupahue y Antilén para escapar del calor. Estas piscinas públicas se caracterizan por contar con una hermosa vista de Santiago debido a la gran altura sobre la cual se encuentran ubicadas al interior del parque. Ambas fueron construidas entre las décadas de los 60´ y 70´s respectivamente, teniendo la primera de ellas un mural de piedra declarado Monumento Nacional en el 2006.

 

Finalmente, durante todo el año están disponibles las zonas de picnics y senderos para realizar trekking, mientras que por las vías pavimentadas se puede pasear a pie o en bicicleta.

PT

100 anos de história

 

Este ícone da cidade, composto por quatro morros – San Cristóbal, Chacarillas, Los Gemelos e El Carbón –, tornou-se o maior parque urbano da América Latina e o quarto maior do mundo, com seus 737 hectares de áreas verdes, vendo Santiago crescer ao seu redor. Atualmente, está cercado pelas comunas de Huechuraba, Providencia, Recoleta e Vitacura.

 

Antes de o parque ser criado, durante o século XIX, a maior parte do terreno dos morros era completamente baldio, sendo explorado como pedreiras para a extração de paralelepípedos para as ruas de Santiago e, também, para as fontes do palácio de La Moneda.

 

Quando o parque Metropolitano de Santiago (Parquemet) foi inaugurado, em 28 de setembro de 1917, iniciou-se o processo de florestamento, sendo que em 1925 já tinham sido construídas duas obras emblemáticas – o funicular e o Zoológico Nacional.

 

O cume do morro San Cristóbal é, sem dúvida, o lugar que conta com o maior número de atrações, como a Virgem da Imaculada Conceição, erigida em 1908; o mirante Terraza Bellavista, que permite observar o sudoeste da cidade de Santiago com uma vista espetacular, e o Salão Tudor, obra arquitetônica construída em 1925, desenhada pelos arquitetos Carlos Landa e Luciano Kulczewski.

 

Este é o ponto onde chegam os dois meios de transporte mais atrativos do Parquemet: o funicular e o teleférico. O primeiro parte do aceso pela rua Pio Nono, enquanto que o segundo parte da rua Pedro de Valdivia Norte (estación Oasis). Este morro tem, ainda, o segundo cume mais alto entre os 26 morros "ilhas" existentes na Grande Santiago, com 879 metros acima do nível do mar.

 

Durante o verão, para escapar do calor, é possível desfrutar das piscinas Tupahue e Antilén. Estas piscinas públicas se caracterizam por dispor de uma linda vista de Santiago devido à altura na qual elas estão localizadas no interior do parque. Elas foram construídas nas décadas de 60 e 70 respectivamente, sendo que a primeira tem um mural de pedra, declarado Monumento Nacional em 2006. 

 

E, finalmente, durante o ano todo estão disponíveis as zonas de piquenique e as trilhas de montanhismo, além das vias pavimentadas para passeios a pé ou de bicicleta. 



The Best of Santiago is a project by

Follow Us

With the support of


Share this page